Ficha técnica
Bombas y motores hidráulicos
Pistones axiales, paletas y engranajes · cualquier marcaVersión 3.1Actualizada el 5 de octubre de 2026
Una bomba de pistones se daña en el arranque mismo si se monta sin llenarla de aceite, y una bomba nueva en un circuito que no se lavó dura lo que tarden las partículas de la anterior en llegar a ella.
Garantía de esta familia: 6 meses para el dueño del equipo y 6 meses para almacén o taller, contados desde la instalación y sin exceder 12 meses desde la factura. Condiciones completas en Garantías y Devoluciones.
Antes de empezar · seguridad
- Alivie la presión del sistema moviendo los mandos varias veces y baje los implementos al suelo antes de desconectar cualquier línea.
- El fluido hidráulico a presión penetra la piel. Busque fugas con un cartón, nunca con la mano.
Antes de montar · por qué falló la anterior
Esta es la familia donde más caro sale saltarse el paso previo. Vickers lo dice sin rodeos: después de una falla, la vida de la bomba de reemplazo se reduce enormemente si el sistema no se limpia. Las partículas de la bomba que se rompió siguen en el circuito.
La bomba anterior se destruyó internamente, con partículas metálicas en el aceite
Falla catastrófica. El material se repartió por todo el circuito: motores, válvulas, cilindros y enfriador.
- Lave todo el sistema, no solo el tramo de la bomba. Danfoss: reemplace todos los filtros, drene el sistema, lave las líneas y recargue el tanque con fluido filtrado.
- Lave con una unidad de filtración externa. Kawasaki la especifica como un sistema de filtración fuera de línea, y Bosch Rexroth como una unidad de lavado adicional.
- No incluya la bomba de pistones nueva en el ciclo de lavado: Bosch Rexroth lo prohíbe para evitar que se contamine por dentro.
- Reemplace los elementos filtrantes después del lavado (Kawasaki).
- Vickers recomienda que el lavado alcance dos códigos ISO por debajo del nivel de limpieza objetivo de operación.
- Revise los motores hidráulicos y las válvulas aguas abajo antes de dar por terminado el trabajo.
Ruido, vibración, aceite con espuma o aireado
Cavitación o aireación por succión restringida.
- El criterio que manda es la presión mínima de entrada de SU bomba. Valores publicados: 0,8 bar absolutos en Parker P2, Bosch Rexroth A10VO y Danfoss Serie 45 Frame G; 0,9 bar absolutos en régimen estable en Kawasaki K3VL.
- La velocidad máxima en la línea de admisión también la fija cada fabricante: Parker admite hasta 3,0 m/s en sus bombas de engranajes PGP/PGM 600 y unos 2,4 m/s en la PGP020; para la Rugid 2.5, Danfoss recomienda como regla general de 2,4 a 4,3 m/s. Como regla conservadora de diseño, en el oficio se usa alrededor de 1,2 m/s.
- Revise el filtro de succión y el nivel del tanque.
- En bombas con drenaje de carcasa, confirme que la línea de drenaje descargue por debajo del nivel mínimo de fluido (Bosch Rexroth).
El retén del eje reventó o hubo fuga por el eje (bombas con drenaje de carcasa)
Una causa frecuente es la presión de carcasa excesiva, por una línea de drenaje restringida, muy larga o de diámetro insuficiente.
- La línea de drenaje debe ir al tanque a tamaño pleno, sin restricciones y lo más corta y directa posible (Parker PVplus). Kawasaki pide que sea de mayor diámetro que el puerto de drenaje.
- No conecte el drenaje a la línea de succión (Kawasaki) ni lo combine con otros drenajes (Parker P2).
- Tome el límite de presión de carcasa de la hoja de datos de SU modelo: no hay valor universal. Parker PVplus admite 0,5 bar continuo y 2 bar de pico; Kawasaki K3VL, 1 bar continuo y 4 bar de pico; Kawasaki K8V, 2 bar continuo y 6 bar de pico; Danfoss Serie 90, 3 bar nominal y 5 bar máximo en arranque en frío.
Desgaste acelerado sin contaminación evidente
Aceite fuera de especificación, mezclado o degradado por temperatura.
- No mezcle fluidos. Bosch Rexroth no lo permite, ni siquiera con fluidos de la misma clasificación de otro proveedor, y con más de un 2 % de otro fluido considera que hay mezcla.
- Verifique la viscosidad contra la especificación del componente más restrictivo del sistema, no solo de la bomba.
- Revise la temperatura. Kawasaki K8V admite de −20 a +95 °C, pero recomienda considerar 60 °C como temperatura máxima de operación para reducir el deterioro del aceite y de los sellos.
- Mida el agua en el aceite. Bosch Rexroth exige mantenerla siempre por debajo de 0,1 % y recomienda menos de 0,05 %.
Llene la unidad de aceite antes de arrancar
Es la instrucción mejor documentada de la hidráulica. Kawasaki la publica así: «asegúrese de llenar la carcasa de la bomba con aceite por el puerto de drenaje; llenar solo la línea de succión es totalmente insuficiente». Parker exige llenar la carcasa de la P2 por el puerto de drenaje antes del arranque. Bosch Rexroth advierte del peligro de marcha en seco, sobre todo con el eje hacia arriba. Y Hitachi lo dice en el manual del operador de la ZAXIS 120-3: si la bomba no está llena de aceite, se daña al arrancar el motor.
No todas las unidades tienen puerto de drenaje, y no se puede deducir solo del tipo de bomba:
- La mayoría de las bombas de pistones axiales de caudal variable y de los motores tienen drenaje de carcasa: llénelos por ese puerto.
- Algunas bombas de pistones fijas drenan por dentro y no tienen puerto de carcasa, como Parker F1/F2/T1 o Bosch Rexroth A17FO. Igual se llenan de aceite antes de arrancar: Parker lo exige para la F1/F2.
- Algunas bombas y motores de engranajes reversibles sí tienen drenaje externo, como Casappa Polaris y Kappa: conéctelo al tanque y respete su presión máxima.
- En la bomba de engranajes PGP020, Parker indica llenar todos los puertos con aceite limpio para la lubricación inicial, sobre todo si la bomba queda por encima del tanque.
- Si la unidad estuvo parada mucho tiempo, vuelva a llenarla: Danfoss exige que la carcasa esté llena en todas las condiciones, incluso después de una parada larga.
- Mire el puerto en SU unidad y su hoja de datos antes de decidir.
Fuente: Kawasaki K8V y K3VL · Parker P2, F1/F2/T1 y PGP020 · Bosch Rexroth A6VM y A17FO · Casappa Polaris y Kappa · Danfoss Serie 90 · Hitachi ZAXIS, manual del operador
Sentido de giro, alineación y cargas en el eje
Verifique el sentido de giro de la bomba en su placa contra el del motor que la acciona, antes de acoplar (Bosch Rexroth). En bombas de un solo sentido, Casappa exige que coincida con el del eje que la mueve. Es un error real al reemplazar una bomba por otra de referencia equivalente pero de rotación opuesta.
- Alineación: Kawasaki K8V admite 0,05 mm de desalineación paralela y 0,2° angular.
- Use acople flexible, nunca rígido: Casappa indica usar acoples flexibles que no generen carga axial ni radial sobre el eje. Parker no admite cargas radiales ni axiales externas en el eje de sus bombas de engranajes GPA/GP1.
- Si la transmisión es por correa o por engranaje, respete la carga radial máxima del eje que da la hoja de datos (Bosch Rexroth).
- Lubrique el estriado del eje con grasa resistente al calor antes del arranque, si su montaje lo lleva (Parker GPA/GP1 y F1/F2).
Fuente: Bosch Rexroth RE 92703-01-B · Casappa Polaris · Kawasaki K8V · Parker GPA/GP1 y F1/F2
Lave el circuito antes de montar la bomba nueva
Vickers lo dice con claridad: después de una falla, la vida de la bomba de reemplazo se reduce enormemente si el sistema no se limpia o protege adecuadamente. Si hubo falla catastrófica con dispersión de partículas metálicas, hay que lavar el circuito completo, no solo el tramo afectado.
- Limpie rigurosamente tuberías y tanque antes de instalar (Kawasaki).
- Lave con una unidad de filtración externa (Kawasaki: sistema de filtración fuera de línea; Bosch Rexroth: unidad de lavado adicional) y reemplace los elementos filtrantes después del lavado (Kawasaki).
- No incluya la bomba de pistones en el ciclo de lavado (Bosch Rexroth).
- Si hay contaminación: reemplace todos los filtros, drene el sistema, lave las líneas y recargue con fluido filtrado (Danfoss).
Fuente: Vickers (Eaton), Guide to Systemic Contamination Control 561 · Kawasaki K8V · Bosch Rexroth RE 92703-01-B · Danfoss H1P
Limpieza exigida del fluido
No existe un código único para toda la hidráulica, ni uno «de pistones» y otro «de engranajes». Cada fabricante lo especifica por serie, y algunos por presión de trabajo. Tome el de la hoja de datos de SU modelo. Estos son valores publicados, a modo de referencia:
- Bosch Rexroth A6VM (motor de pistones): 20/18/15 mínimo, y 19/17/14 cuando el fluido trabaja entre 90 °C y el máximo de 103 °C medido en el puerto T.
- Parker PVplus (pistones axiales): 20/18/15 en sistemas generales; 18/16/13 para máxima vida del componente.
- Parker PGP/PGM 600 (engranajes): según la presión — 20/18/15 a 140 bar, 19/17/14 a 210 bar y 17/15/12 a 275 bar.
- Kawasaki K8V: −/18/15. Kawasaki K3VL: −/18/15 en la hoja de datos de 2021 (ediciones anteriores: 20/18/15).
- Danfoss Serie 90: 22/18/13.
- El aceite nuevo no llega limpio: Vickers midió en fluidos de proveedores reconocidos niveles típicos de 17/16/14 o peores. Fíltrelo al cargarlo.
Fuente: Bosch Rexroth RE-A 91604 · Parker MSG30-3245 y HY09-600 · Kawasaki K8V y K3VL · Danfoss Serie 90 · Vickers 561
Purga y primer arranque
El procedimiento depende de la bomba y de la máquina: siga el del manual de su equipo. Estos son pasos publicados por cada fabricante:
- Parker P2: el arranque inicial debe hacerse a presión cero, con el circuito abierto, para que la bomba se cebe. La presión solo se sube cuando está completamente cebada.
- Parker PGP020 (engranajes): opere la bomba al menos dos minutos a presión cero y a las rpm más bajas posibles.
- Danfoss Serie 45: instale un manómetro, gire el motor o hágalo funcionar a la menor velocidad posible hasta que la presión llegue a niveles normales, y opere el sistema al menos quince minutos con carga ligera.
- Danfoss H1P (circuito cerrado): deje el motor al menos 30 segundos en ralentí bajo para que salga el aire, y alterne avance y reversa al menos cinco minutos.
- Casappa: ponga las válvulas de alivio en el ajuste más bajo posible, arranque unos momentos a velocidad mínima y vuelva a purgar el circuito.
- Bosch Rexroth, unidad montada por encima del tanque: llévela al máximo ángulo de giro en no más de tres segundos durante la puesta en marcha, y confirme que aspira fluido y genera presión.
- Hitachi ZAXIS (manual de la excavadora): llene cada bomba por su tapón de purga hasta que salga aceite, apriete el tapón provisionalmente, arranque en ralentí lento y afloje un tapón hasta que salga aceite para liberar el aire. Después opere los mandos lenta y suavemente durante 15 minutos.
Fuente: Parker P2-000-3921 y HY09-SM020 · Danfoss 520L0605 y H1P · Casappa DCAT033 · Bosch Rexroth RE 92703-01-B · Hitachi ZAXIS 120-3, manual del operador
Rodaje
Una unidad de pistones nueva pasa por una fase de rodaje de unas 10 horas de operación: al principio la fricción es mayor y genera más calor, que baja con el tiempo. Al terminar el rodaje, Bosch Rexroth recomienda analizar una muestra del fluido para confirmar la clase de limpieza exigida, y cambiar el fluido si no la cumple.
Fuente: Bosch Rexroth RE 92703-01-B
Drenaje y temperatura (bombas con drenaje de carcasa)
- La línea de drenaje debe ir al tanque a tamaño pleno, sin restricciones, lo más corta y directa posible (Parker PVplus), y descargar por debajo del nivel mínimo de fluido en todas las condiciones de operación (Bosch Rexroth A6VM).
- Kawasaki K8V y K3VL exigen sumergir los tubos de admisión y de drenaje al menos 200 mm por debajo del nivel más bajo del aceite en operación.
- La presión de carcasa admisible es por modelo (ver el caso del retén). No hay valor universal.
Fuente: Parker MSG30-3245 · Bosch Rexroth RE-A 91604 · Kawasaki K8V y K3VL
Aceite: no mezcle
Bosch Rexroth no permite mezclar fluidos hidráulicos, ni siquiera de la misma clasificación de otro proveedor, y con más de un 2 % de otro fluido considera que hay mezcla. La mezcla puede producir gelificación, sedimentación y depósitos.
Viscosidad por debajo del rango: más fuga interna, más desgaste y menor vida del componente. Por encima: más pérdidas mecánicas y, en las bombas, el riesgo de no alcanzar la presión de succión admisible y sufrir cavitación. La viscosidad admisible la manda el componente más restrictivo del sistema, no la bomba sola.
Fuente: Bosch Rexroth RE 90220, selección de fluidos hidráulicos
Lo que excluyen los propios fabricantes
Los fabricantes de hidráulica excluyen de su garantía exactamente lo que esta ficha previene. Bosch Rexroth la anula si el producto se instala, se pone en marcha o se opera incorrectamente. Danfoss excluye el fluido inadecuado o contaminado, el montaje incorrecto de poleas o engranajes externos y la operación por encima de las velocidades, presiones o temperaturas recomendadas. Kawasaki advierte que ajustar el producto anula la garantía: no reajuste los reguladores al instalar.
Fuente: Bosch Rexroth RE 92703-01-B · Danfoss Power Solutions, garantía limitada · Kawasaki K3VL y K8V
Qué necesitamos si presenta una garantía
Tenga a la mano la factura o el número de pedido, la referencia de la pieza, y la marca, el modelo y la serie del equipo donde se instaló, con sus horas de operación. Para componentes de inyección e hidráulica solicitamos la pieza para diagnóstico de banco: es lo que permite determinar si la falla fue de fabricación o de una causa externa, y es la única forma de resolver un reclamo con criterio técnico y no con opiniones.
Radique por info@rdiesel.co o al WhatsApp +57 324 504 4742. Recibirá número de radicado con fecha y hora.
Las cifras de esta ficha provienen de documentación técnica de los fabricantes citados en cada bloque. Los valores de torque, presión y limpieza específicos de su equipo mandan sobre cualquier valor general: consulte siempre el manual del fabricante de la máquina. Ver las demás fichas.